Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label wine. Show all posts
Showing posts with label wine. Show all posts

Wednesday, December 25, 2024

Lost in the Silence

Christmas Eve
I refill my whiskey glass
with snowlight

Christmas morning
the sound of snowflakes
on snowflakes



Note: This haiku set could be read as a prequel to the following:

gazing
at snow crystals on the skylight
this Christmas morning
how small and how large
my world without you



Added: 

a whiff
of Christmas leftovers ...
things half-spoken


AddedBetween Heaven and Hell, XV

half asleep, half awake ...
the in and out
of this 51st US state


FYI: Yahoo News, Dec. 26: Trump floats Wayne Gretzky as 'Governor of Canada' while Trudeau's Christmas message struggles to make a mark: "It no longer looks like a joke"

Donald Trump is offering Canadians a reduction of 'more than 60%' in taxes if their government joins America as its 51st state

Saturday, August 26, 2023

Jobian Struggle Tanka

for Thomas Mann who claimed,  "A writer is a person for whom writing is more difficult than it is for other people." 

my whisky glass
half full or half empty?
with the Muse
this Jobian struggle
over noise and silence




We [write] to know we're "not alone."
-- paraphrasing The character of C.S. Lewis in William Nicholson's play, "Shadowlands"

Monday, June 14, 2021

Sipping Moonlight Haiku

sipping moonlight
alone with another
glass of wine 

Random Sampling: 2021 HC Members’ Anthology

Sunday, February 28, 2021

Tuesday, January 12, 2021

Letter from Syria Tanka

my roommate reads
and re-reads a letter
from Syria ...
between us, dead silence
and a bottle of wine                        

Saturday, October 17, 2020

Thursday, May 28, 2020

Glass Wall of Infectious Silence Tanka

Seventy-First Entry, Coronavirus Poetry Diary, written on the first night out for dinner after easing lockdown

gathering darkness
around each one of us
a bottle of wine
pushes me against this glass wall
of infectious silence

PoemHunter, May 28 2020

Monday, February 24, 2020

Ohs and Ums Senryu

speed dating
her wine glass filled
with ohs and ums


Japanese Translation by Hidenori Hiruta

カップリングパーティー
彼女のワイングラスが満たされた
ええとうーんで

Akita International Haiku Network, April 13, 2019

Tuesday, December 31, 2019

Darkness Tanka

a glint of light
on the broken wine glass
I sink myself
into the darkness
of this winter night

The Bamboo Hut, Summer 2019

Sunday, March 24, 2019

Selected Tanka: Muse's Mind Tanka

I can't stand
the thought of all those I's
in poetry
I undress the muse's mind
with words, wine, and moonlight

TSA Members' Anthology, 2015

Thursday, October 18, 2018

Blood Moon Tanka

blood moon
refracted
from shards of glass
and yet I remain
unchanged


Gusts, 28, Autumn/Winter 2018

Friday, January 13, 2017

Holding the World Haiku

holding the world
in my whiskey glass
summer stars

Chinese Translation

掌握整個世界
在我的威士忌酒杯中
夏日繁星

Whispers, January 5,2017