Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label muse. Show all posts
Showing posts with label muse. Show all posts

Monday, July 22, 2024

Imagine

surge upon surge
of this sultry loneliness 
washing ove me ...
quiet in a seaside room
one night before the deadline

the blank page
staring at me for hours ...
this drunken night
I glimpse the nude muse
rising from a sea of words

the muse and I
mouth on mouth, legs tangled with legs
become a single dream:
my book in the front window
at Barnes & Noble


FYI: Barnes & Noble is the largest individual bookstore in the world measured by square footage.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXX: "wall of apartheid"

apartheid wall
only so far a child's eyes
can see beyond [his world]


FYI Israel describes the wall as a necessary security barrier against Palestinian political violence; whereas Palestinians describe it as an element of racial segregation and a representation of Israeli apartheid, who often call it "Wall of Apartheid".

And Human Rights Watch, July 19, 2024: World Court Finds Israel Responsible for Apartheid

The following quote can be attributed to Tirana Hassan, Human Rights Watch Executive Director:

"In a historic ruling the International Court of Justice has found multiple and serious international law violations by Israel towards Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, including, for the first time, finding Israel responsible for apartheid. The court has placed responsibility with all states and the United Nations to end these violations of international law. The ruling should be yet another wake up call for the United States to end its egregious policy of defending Israel’s oppression of Palestinians and prompt a thorough reassessment in other countries as well."


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXXI: "Gaza's rubble"
to Kamala Harris, 2024 Democratic presidential candidate

what can be
unburdened by what has been
this soundbite 
becomes cheap and louder ...
a hand out of Gaza's rubble


FYI: "What can be, unburdened by what has been" is a quote popularized and primarily used by Kamala Harris, the current vice president of the United States and 2024 Democratic presidential candidate. A supercut of Harris repeating the quote was first shared by the Republican National Committee on social media platform X, on April 30, 2023, after which it became viral (Wikipedia, "What can be, unburdened by what has been")


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXXII: "war criminal"
written in response to Netanyahu's Congress speech

a state of dis/union:
pumping his fist in the air
the war criminal
opens, closes, opens... his mouth
to Congress for an hour


FYI: The Nation, July 25: Netanyahu’s Theater of the Grotesque

Mostly, though, the speech was notable for its lies. Netanyahu lied openly about his army’s ethics and conduct. He lied about starving civilians. He lied about the number of people he has killed. He lied about the antisemitism of American protesters. His only moment of deliberate truth-telling came when he declared his debt to his literal partner in crime, Joe Biden.


AddedRe-Homing in the Maple Land, XXIII

shouts from the beach,
go back where you came from ...
bubbles of memory
pop to the surface
of my immigrant life


FYI: This could be read as a prequel to my tanka below"

a kid trying
to kick sea foam back
where it came from
I remember the first time
a white man yelled at me

Runner-Up, Tanka Section, 2016 British Haiku Society Awards


AddedNo More Fairy Tales, XXX
written in response to Jasper wildfires

smoky twilight
this wall
of fast-moving flame


AddedNo More Fairy Tales, XXXI

sultry night alone
the long note
of a wildfire siren

Saturday, August 26, 2023

Jobian Struggle Tanka

for Thomas Mann who claimed,  "A writer is a person for whom writing is more difficult than it is for other people." 

my whisky glass
half full or half empty?
with the Muse
this Jobian struggle
over noise and silence




We [write] to know we're "not alone."
-- paraphrasing The character of C.S. Lewis in William Nicholson's play, "Shadowlands"

Saturday, July 22, 2023

Dream and Reality Tanka

for three nights
I do nothing but wait
for my muse ...
snow crystals on the window
blur dream and reality

Gusts, 37, Spring/Summer 2023

Monday, September 28, 2020

Selected Haibun: Hard Labor

Sunlight slants through the window in bars of gold, collecting in a pool around my feet. Shrouded in her own darkness, my muse moans and screams. At her side, I keep yelling, "Push baby, push..." The final few words have clung to the walls of her womb for hours.

last remnants
of afternoon light...
half-finished poem

Cattails, April 2017

Thursday, June 6, 2019

Monotone Voice Kyoka

flat beer
and a pile of paper
on the coffee-stained desk
my muse droning on
in a monotone voice


Atlas Poetica, 36, 2019

Thursday, May 16, 2019

Sunday, March 24, 2019

Selected Tanka: Muse's Mind Tanka

I can't stand
the thought of all those I's
in poetry
I undress the muse's mind
with words, wine, and moonlight

TSA Members' Anthology, 2015

Wednesday, April 11, 2018

Selected Kyoka: The Muse and I Kyoka

I peer over
the top of Poetry Handbook
at a cold moon ...
the muse and I live
together alone for years


Revision The Bamboo Hunt, 2, 2013

Friday, December 8, 2017

Thursday, December 7, 2017

Selected Kyoka: Rage Kyoka

this starless night
the Muse at loggerheads
with my shadow ...
at daybreak, my first line
rage against the light


NeverEnding Story, March 27, 2013

Monday, December 14, 2015

Muse's Mind Tanka

I can't stand
the thought of all those I's
in poetry
I undress the muse's mind
with words, wine, and moonlight

Spent Blossoms: Tanka Society of America Members’ Anthology 2015

Tuesday, May 26, 2015

Love Tanka

writing love poems
in winter twilight
the muse
starts shape-shifting
into my ex

Atlas Poetica, 21, 2015

Sunday, August 31, 2014

Calliope/My Ex: Love/Trouble Maker, XXI

the muse’s face
in the lake of my mind
I fish for words
rippling
from our ancient past

Atlas Poetica, #18, 2014

Friday, August 29, 2014

Calliope/My Ex: Love/Trouble Maker, XVIII

the muse rising
from a sea of words
covers her breasts ...
I am pregnant
with verses of longing

Atlas Poetica, #18, 2014

Wednesday, August 27, 2014

Calliope/My Ex: Love/Trouble Maker, XV

a tanka
the site of a struggle
for meaning ...
is my dispute with the muse
cloaked in clichéd images ?

Atlas Poetica, #18, 2014

Saturday, August 23, 2014

Calliope/My Ex: Love/Trouble Maker, X

trapped for hours
in a labyrinth of words
the muse and I
stand facing each other
under the blazing sun

Atlas Poetica, #18, 2014

Friday, August 22, 2014

Friday, August 15, 2014

A Book of Poetry Yet to Be Published, A Tanka Prose

A man shaped like a Henry Moore sculpture lies at the foot of the Toronto skyline. Red and black slashes cut the sky above him. A Meeting Place of Minds is printed in small letters at the top of the book. My Chinese signature scrawls across a water-stained map of Taiwan at the bottom.

the muse screams
but waves of nostalgia
are much louder ...
the blank page's stare
intimidating me



Note: The origin of the name "Toronto" comes from the Huron word toran-ten, which literally means meeting place.

Thursday, June 27, 2013

A Tanka about Clichéd Imagery

a ship perched
atop forest branches...
I glimpse
the face of the Muse
in clichéd imagery


PoemHunter, June 16, 2013

Note: The opening lines refer to the iconic image in Werner Herzog's one of most acclaimed films, Fitzcarraldo.