Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label sijo. Show all posts
Showing posts with label sijo. Show all posts

Sunday, January 23, 2011

The Cruelest Night: A Sijo

Loneliness seizes night with its teeth
and growls, I'll eat you up

Savoring the bright moon, flowering trees
my Li Po, my wine cup, and my dreams

until daybreak, it picks its teeth
with the thin threads of faint sunlight


Winter 2010 issue of Rust+Moth

Saturday, January 22, 2011

I've Dreamed of You: A Sijo

You come and go with no traces left
as the flame of my heart rises and falls

You laugh and cry with no sounds heard
as the beat of my heart waxes and wanes

Distressed in the wake of a dream
I hear time passing in the sound of snow


Winter 2010 issue of Rust+Moth.

Tuesday, July 20, 2010

Sleepless Night

Night without end. My heart clings
to the lower tip of the crescent moon.

In bleeding calculation
I evaluate the price.

Vast -- in its passion ratio
to that of my withering body!


November 2009 Issue of Word Catalyst

Wednesday, June 9, 2010

Flies and I (Sijo)

After a cascade of showers
slanting sunlight slips into my room

Followed by a swarm of flies
buzzing around like aimless tourists

Alone, I have nothing to do but
become their tour guide


September, 2009 issue of Word Catalyst

Friday, May 28, 2010

I Am a Reluctant Polygamist (Sijo)

Loneliness assumes its wifely role at dawn
preparing for me three meals of tenderness

Moon is an unstable mistress after sunset
seducing me with the waxing and waning of its charms

Though polygamous, Dream is my true love
offering comfort no matter what the time of day


March 2010 issue of Word Catalyst