Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Saturday, December 31, 2011

Relationship Tanka

her toothbrush
in my medicine chest
declares residency…
gazing at the mirror
a face hard to recognize


2011 San Francisco International Competition Haiku, Senryu, Tanka, and Rengay
Reprinted in Mariposa

Judge's Comment: The apparently effortless humor of the poet adds lightness to this tanka and makes it stand out from other submissions. But there is something more: a conflict present in the last two lines. This tanka led me toward another reading of Salad Anniversary by Machi Tawara. For this I thank the poet.