between us
a wall of pillows
in the dim light
to stay or leave
it’s your life, your choice
Japanese Translation by Hidenori Hiruta
私たちの間に
枕と枕の壁
薄暗い光りの中に
とどまるべきか、去るべきか
それはあなたの命、あなたの選択です
Akita International Haiku Network, March 30, 2019
Butterfly Dream: Divorcee Haiku by George Swede
-
*English Original*
ice-edged pond
the divorcee’s ring
of white skin
*Almost Unseen*, 2000
George Swede
*Chinese Translation (Traditional)*
冰封池塘
離婚者的戒指留...
