Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Tuesday, October 3, 2023

Scar Tanka

my neighbor 
rubbing the thickened skin
of her scar ...
her husband cuts off my question
and she replies, I just fell



FYI: The month of October has been recognized internationally as National Domestic Violence Awareness Month, for more about this important yet difficult issue, see Special Feature: Selected Tanka for National Domestic Violence Awareness Month.

Survivors sat in shame, and society often looked away from what people too often dismissed as a “family affair.”