Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Monday, October 28, 2024

Wooden Jesus Tanka

slanted sunlight
reaches Wooden Jesus on the cross
I close my eyes
... yet nothing whatever emerges
in my mind or my heart



FYI: This tanka could be read as a prequel to the following:

in the chapel
I pray to Jesus
hour after hour
finally tired of me
Time leaves me alone

NeverEnding Story, September 15, 2017


Added:

a  l  o n e togethertogether a l o  n  e
       meandmydrunkenshadow


Added:

the patches
on my neighbor's screen door
foreclosure notice


AddedAdded: Against the Drowning Noise of Other Words, CXXI: "Home of the Oppressed, Land of the Free"

Home of the Oppressed, Land of the Free 

this smoky night
in the bomb-shattered world
a Gazan makes a wish
to the camera in Hebrew
to fall asleep and rise... alive

oh, to safe one life
is to save the whole world 
(this distance
in the rabbi's voice)
why this silence about bombings?


FYI: Ls 1&2 of the concluding tanka refer to the central text of Rabbinic Judaism, Talmud (Sanhedrin 37a): Whoever "saves a single life" is considered by scripture to "have saved the whole world."