Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Monday, March 24, 2025

50, 000 Deaths Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CLXX: "Gazans are Humans?"

too much to ask YOU 
to see Gazans as humans? 
50, 000 deaths
silenced, forgotten, buried
under the weight of daily life




And Haaretz, March 24: Announcement That Death Toll Surpassed 50,000 Didn't Faze Anyone, Not Even in Gaza

Even Gazans aren't preoccupied by the number of dead these days. They're busy with questions of day-to-day survival: Will Israeli attacks become as widespread as they were before the cease-fire? Will all of Gaza be reoccupied? And who will die today or tomorrow?


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXI: "crowded shelter"

crowded shelter
layer within layer 
of hushed silence