Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Saturday, June 6, 2026

Lopsided Moon Haiku

lopsided moon ...
eyes fixed on my wife
straddling me



FYI: This haiku could be read as a sequel and a prequel to the following ones respectively:

butterflies mating
my wife's hand made to fit
inside my palm


And 

beads of sweat
between my wife's breasts
yet this impulse ...