Selected Tanka: Yellow Leaf Tanka

go back
to where you came from ...
a yellow leaf
tossing and turning
with each gust of wind

Chinese Translation

你從哪裡來
就滾回哪裡去 ...
一片黃色葉子
在每一陣風吹來吹去中
不停地翻轉和滾動

Coviews, January 2, 2017

Selected Haiku: High School Dropout Haiku

a bull's horns
sharpened by the winter wind
high school dropout

Chinese Translation

公牛的角
被冬風磨尖
高中輟學生

Coviews, January 2, 2017

Yellow Leaf Tanka

go back
to where you came from ...
a yellow leaf
tossing and turning
with each gust of wind

Chinese Translation

你從哪裡來
就滾回哪裡去 ...
一片黃色葉子
在每一陣風吹來吹去中
不停地翻轉和滾動

Featured Poet, Coviews, January, 2017

Eviction Tanka

gathering dark
after the eviction
a whitewashed room
and four nail holes
in the wall, in my heart

Chinese Translation

驅逐搬遷後
天色漸黑
粉刷乾淨的房間內
有四個釘孔
在牆上，在我心裡

Revision, Featured Poet, Coviews, January, 2017

Bull's Horns Haiku

a bull's horns
sharpened by the winter wind
high school dropout

Chinese Translation

公牛的角
被冬風磨尖
高中輟學生

Featured Poet, Coviews, January, 2017

Snowlight Haiku

home alone
listening
to the snowlight

Chinese Translation

獨自在家
傾聽大雪
反射之光

Featured Poet, Coviews, January, 2017

Aegean Shore Haiku

Revision:

the sound 

of crashing waves ... 

a teddy bear

Original:

Aegean shore ...
soaked teddy bear
and dead child

Chinese Translation

愛琴海岸 ...
濕透的玩具熊
和斷了氣的小孩

Featured Poet, Coviews, January, 2017