Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Haiku News. Show all posts
Showing posts with label Haiku News. Show all posts

Monday, August 8, 2016

Selected Kyoka: God's Will Kyoka

a homeless man
leans against the sidewall
of a church...
the priest and his elders
argue about God's will

Haiku News, Feb. 4, 2011

Wednesday, May 11, 2016

Selected Haiku: Milky Way Haiku

Milky Way…
bit by bit I  put myself
out of  my mind


Haiku News, July, 18, 2010

Comment by Jack Galmitz: A first rate haiku. The contrast between the hugeness of the Milky Way and the “bits” that compose our idea of self is well-illustrated. And, I like the gradual loss of self as it contemplates what is itself and beyond itself.

Tuesday, April 26, 2016

Selected Senryu: Snowflakes Senryu

politicians
blah blah blah...
snowflakes

Haiku News,  June 12, 2010

Note:

Editor's Comment: This is an incredible piece of work Chen-ou! This is actually one of my favorite poems submitted by you. The juxtaposition here is outstanding. The use of “blah, blah, blah” really illuminates the image of snowflakes. Lovely work my friend!

James Tipton's Comment: Another nice one. I particularly like the “blah blah blah” of the politicians set against the more real and more beautiful world of falling snow. It reminded me when I first read it of Walt Whitman’s “When I Heard the Learn’d Astronomer Speak,” in which a person patiently listens to the verbose professor:
When I, sitting, heard the astronomer, where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon, unaccountable, I became tired and sick;
Till rising and gliding out, I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.

Sunday, March 6, 2016

Wednesday, January 27, 2016

Selected Haiku: Snowflakes Haiku

snowflakes
falling upon snowflakes
upon snowflakes...


Haiku News, October, 31, 2009

Notes:

1 In celebration of the upcoming 7th anniversary of being a published writer of Japanese short form poetry, I am pleased to announce a new publishing project, Selected Haiku by Chen-ou Liu.

2 Below is excerpted from the comments posted in the comment section:

Editor:

Repetition is also one of my favourite techniques in haiku. When used properly it has a wonderful effect (a kind of doubling up exponentially to create an endlessness, not unlike the Western concept of the “sublime”).

Chen-ou Liu:

Hi! Dick:

“Western concept of the ‘sublime’”

Kantian sublime? Kant identifies the sublime with a quantity, and that quantity is unlimited.

Dick Whyte:

Yeah – that is what I was getting at – the repetition heads toward infinity and creates a sense of the unlimited (or endlessness). It does this by suggesting that the repetition goes on forever (unlimited repetition). Hence, I can read your poem as:

snowflakes
falling upon snowflakes
upon snowflakes…
falling upon snowflakes
upon snowflakes…
falling upon snowflakes
upon snowflakes…
falling upon snowflakes
upon snowflakes…
falling upon snowflakes
upon snowflakes…
- See more at: http://www.wayfarergallery.net/haikunews/?p=592#comments

Sunday, November 4, 2012

Migration Haiku/Tanka

Haiku:

eyes closed...
the migrant prays to God
in his adopted tongue


Tanka:

with eyes closed
rugged hands holding a Bible
against his chest
the migrant prays to God
in his adopted tongue


Haiku News , 1:41, Oct. 23, 2012

Tuesday, September 4, 2012

Saturday, July 14, 2012

Monday, February 27, 2012

A tanka

the one percent
or ninety-nine percent,
does it matter?
I gaze at In God We Trust
on my old dollar bill


Haiku News, 1:7, Feb. 27, 2012

A tanka

new Kama Sutra
on my coffee-stained desk
the memory
of her moaning
in the winter mist


Haiku News, 1:7, Feb. 27, 2012

Monday, February 13, 2012

Nostalgia Tanka

young tourists
strolling along Queen’s Quay
in spring sunlight
a Chinese man plays
The Song of Nostalgia


Haiku News, 1:5, Feb. 2012

Monday, February 6, 2012

A Tanka

a thin girl
carries a placard that reads
“We want bread
…and roses too!”
overcast skies above Athens


Haiku News, 1:4

Sunday, May 1, 2011

Winter Haiku

an old woman dead
after riding the carousel...
winter sky


Haiku News