Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Haiku Pix Review. Show all posts
Showing posts with label Haiku Pix Review. Show all posts

Friday, December 9, 2016

Selected Kyoka: Poems to Eat Kyoka

for Ishikawa Takuboku, author of Poems to Eat

her last words
you can write poems to eat
but I can't...
in my New Year dream
Sisyphus smiles at me

Haiku Pix review, 4, Fall 2011

Note:  “The name means poems made with both feet upon the ground. It means poems written without putting any distance from actual life. They are not delicacies, or dainty dishes, but food indispensable for us in our daily meal. To define poetry in this way may be to pull it down from its established position, but to me it means to make poetry, which has added nothing or detracted nothing from actual life, into something which cannot be dispensed with.” -- excerpted from "Introduction," Poems to Eat

Thursday, December 8, 2016

Selected Haiku: Hazy Moon Haiku

do you love me
wakes me from sleep ...
hazy moon

Haiku Pix review, 4, Fall 2011

Wednesday, December 7, 2016

Monday, September 19, 2016

Selected Haiku: Blank Stare Haiku

her blank stare...
the blinking of an airplane
in the night sky

Haiku Pix Review, 2, 2011

Sunday, September 18, 2016

Monday, August 1, 2016

Selected Senryu: Black Clothes Senryu

zazen --
the wall mirror is covered
with black clothes

Chinese Translation

襌坐…
牆上的鏡子覆蓋著
黑布

Haiku Pix Review, 1, Winter 2011

Sunday, July 31, 2016

Selected Senryu: Gold-Plated Casket Senryu

he lies
in a gold-plated casket…
just my size

Chinese Translation

他躺在
黃金打造的棺木…
剛好符合我的尺寸

Selected Senryu, Haiku Pix Review, 1, Winter 2011

Selected Haibun: A Chinese Street Singer

I stroll down Spadina Avenue, passing by a Chinese street singer. Slowly, I move out of earshot. I come across curious tourists, mingle with bargain hunters, and am grabbed by smiling vendors. But the song chases after me, manifesting itself as my lips move in reflex.

store window ...
afraid of this 
reflected face

Chinese Translation

街頭賣唱的中國人

我漫步於斯柏當那街,與一位街頭賣唱的中國人擦身而過。慢慢地,我走出他的歌聲所及範圍。我遇到好奇的觀光客,置身於尋求便宜貨的買客;並且,常遭笑容大開的店主拉扯。但是,他的歌仍追逐我不放─我的雙唇不自主地張合。

店面櫥窗…
害怕反映其上
的面孔

Haiku Pix Review, 1, Winter 2011

Note:  In celebration of the upcoming 7th anniversary of being a published writer of Japanese short form poetry, I am pleased to announce a new publishing project, Selected Haibun by Chen-ou Liu.

Saturday, July 30, 2016

Selected Tanka: Opposite Ends of a Hallway Tanka

standing still
at the opposite ends
of a hallway
in my dream ...
youthful mother and aging me

Chinese Translation

在夢裡
靜靜站在
長廊
的兩端…
年輕的媽和衰老的我

Haiku Pix Review, 1, Winter 2011

Friday, July 29, 2016

Selected Tanka: Sounds of Conversation Tanka

in spring rain
amidst falling cherry petals
the sounds
of conversation
your body and my hands

Chinese Translation

春雨
在櫻花紛落之際
那輕聲
的交談…
你的身體和我的雙手

Haiku Pix Review, 1, Winter 2011

Monday, November 28, 2011

New Year Tanka

her last words
you can write poems to eat
but I can't...
in my New Year dream
Sisyphus smiles at me


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Sunday, November 27, 2011

Moon Haiku

hazy crescent
her lilac perfume drifting
under my door


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Saturday, November 26, 2011

Moon Haiku

rice cake ...
the autumn moonshine from
where Mother lives


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Friday, November 25, 2011

Moon Haiku

do you love me
wakes me from sleep...
hazy moon


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Tuesday, November 22, 2011

Relationship Haiku

she's long gone...
waking, I find myself
holding two pillows


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Monday, November 21, 2011

Frog Haiku

moonlit pond...
a frog jumps
from star to star


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Saturday, November 19, 2011

Butterfly Haiku

morning tea...
a pair of monarchs landing
on the window sill


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Friday, July 15, 2011

Nostalgia Tanka

lone shadow
on the attic floor --
Taipei moon
hangs high
in the Ajax sky


Haiku Pix Review, #3, Summer 2011

Thursday, July 14, 2011

Moon Tanka

crows cawing
as I bury dead poems
in the trash --
a glint of moonlight
on the broken wine glass


Haiku Pix Review, #3, Summer 2011

Wednesday, July 13, 2011

Attic Haiku

home alone
two shadows flicker
on the attic wall


Haiku Pix Review, #3, Summer 2011