Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label kite. Show all posts
Showing posts with label kite. Show all posts

Tuesday, April 13, 2021

Sharp Spike and Slow Descent Tanka

One Hundred Ninety-Fourth Entry, Coronavirus Poetry Diary
written in response to this "not-so-shocking" 😠 news: "Canada's COVID-19 case rate now tops U.S. rate," CBC News, April 12

a sharp spike
in covid variant cases ...
at twilight
the slow descent of a kite
severed from its string


Added:

in morning chill
a street dog with saggy balls
wandering
the eyes of an old man
leaning on the liquor store wall

Sunday, December 28, 2014

Twin Kites Tanka

twin kites
soar high in the sky ...
a pair of eyes
looking down
on my childhood dream

VerseWrights, November 2014

Friday, September 5, 2014

Dragon Kite Tanka

a dragon kite
stretching towards the sun
by the string
my nephew holds
the sky and his dream
 


Serbian Translation

zmaj
isteže se prema suncu
uzicom
moj nećak drži
njegov san i nebo


Honorable Mention, 2014 Diogen Spring Tanka Contest

Butterfly Kite Haiku

above the attic
where the boy died
a butterfly kite



Serbian Translation

iznad tavana
gdje umro je dječak
zmaj- leptir


Honorable Mention, 2014 Diogen Spring Haiku Contest

Tuesday, November 5, 2013

Kites Haiku

kites tangle
in summer twilight
father and son



German Translation

Drachen verheddern sich
im Sommerzwielicht
Vater und Sohn


Chrysanthemum, 14, October 2013

Tuesday, August 14, 2012

Friday, May 11, 2012

Kite Tanka

twin kites
soar high side by side
like a pair of eyes
looking down
on our childhood dream


PSSMS (April 30, 2012)

Tuesday, January 17, 2012