Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label homecoming. Show all posts
Showing posts with label homecoming. Show all posts

Saturday, August 19, 2017

Ten Years After

Bathed in winter sunlight, Father sits on the front porch stairs. A wooden cane between his knees, hand over hand, resting on the handle.

white streaks
in my hair and beard
first homecoming

I ask Father, "How have you been these years?" I immediately regret my stupid question. Without answering, Father looks deep into my eyes ... a smile emerges at the corners of his mouth.

Contemporary Haibun Online, 13:2, July 2017

Wednesday, February 26, 2014

Little House on the Prairie

I stand alone
under the prairie sky
chewing on thoughts

ripple after ripple
of grass shadows
the scent of spring

tall grasses
bend to the moon's faint light
wending my way home

NeverEnding Story, Feb. 14, 2014

Thursday, November 1, 2012

First Homecoming Haiku

first homecoming
an excavated statue
with a misplaced head


Croatian Translation by Diogen Editorial Team

prvi povratak kući
iskopani kip
zagubljene glave


Our Overseas Haiku Poets, Diogen,  September 2012

Saturday, December 11, 2010

A Haiku about Homecoming

English Original:

raindrops
on a lotus leaf...
homecoming


Chinese Translation:

雨滴
落在荷葉上…
返鄉


Haiku Pix Review, #1