Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label maple. Show all posts
Showing posts with label maple. Show all posts

Monday, February 10, 2025

Red-and-Gold Dream Tanka

maple leaves
falling on maple leaves
my three-year-old
piles up enough to hide
inside his red-and-gold dream

Friday, July 31, 2020

The Point of No Return

On the day of my emigration to Canada, a land of maple leaves and snowflakes that will eventually bury my past.

a parting
of summer clouds
mother
lets go of my hand
. . . and of my heart

Ribbons, 16:1, Winter 2020

Tuesday, November 5, 2019

Twilight Chill Haiku

a maple leaf
zigzags to the ground ...
twilight chill


Acorn, 43, Fall 2019

Sunday, January 20, 2019

Selected Haiku: Pink Slips Haiku

the crunch
of dried maple leaves...
pink slips

Haiku Canada Review, 9:2, October 2015

Monday, November 12, 2018

Saturday, September 22, 2018

Saturday, September 15, 2018

Selected Haibun: Suspended between Life and Death

On my way to work at the meat factory, a dewy green leaf is shaken loose and blown away from a maple tree. It floats along the sidewalk. Suddenly, a wind whips it about and sends it soaring skyward. Then, the wind stops and the leaf falls to the ground.

evening chill ...
pressing the razor
against my skin

Cattails, 4, January 2015

Monday, July 23, 2018

My Dream Is a Private Myth

The sound of gunshots wakens me on this May Day, my twelfth since emigrating to Canada. I look out the window and see a yellow bird falling from the sky. It flaps then glides, flaps then glides as it descends. Is this a sign that the rest of my life will be spent immobile in this promised land for a chosen people? Suddenly, a twinge in my heart.

to stay or to go ...
maple leaves shimmering
in the breeze

Haiku Canada Review, 8:2, October 2014

Saturday, March 31, 2018

Promised Land Tanka

our new life
in this promised land?
my son raising
a maple leaf
to the sunshine

Atlas Poetica, 31, 2018

Sunday, November 26, 2017

Empty Nest Tanka

an empty nest
in a forked branch
of the maple tree --
planted in his front yard
the foreclosure sign

Atlas Poetica, 29, 2017

Saturday, February 18, 2017

Tuesday, April 5, 2016

Meat Factory Tanka

on the way
to the meat factory
where I work,
bare maple trees, beyond them
bare maple trees ...

Revision, Gusts, 23, Spring/Summer 2016

Wednesday, January 27, 2016

Selected Tanka: Barrenness Tanka

buried earth
a silver carpet --
maples and I
gaze at the barrenness
we see in each other


Selected Tanka, Gusts, 9, Spring/Summer 2009

Note: In celebration of the upcoming 7th anniversary of being a published writer of Japanese short form poetry, I am pleased to announce a new publishing project, Selected Tanka by Chen-ou Liu.

Wednesday, January 13, 2016

Saturday, November 14, 2015

Dried Maple Leaves Haiku

the crunch
of dried maple leaves...
pink slips

Haiku Canada Review, 9:2, October 2015

Thursday, November 12, 2015

A Sting to the Heart, A Tanka Set

the Pacific
between my hometown and me ...
after the rain
a rainbow appears
arching a passageway

twelfth year
to see maple leaves
change color ...
memories fill my body
like flesh and blood

NeverEnding Story, September 24, 2015

Thursday, June 18, 2015