Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label race. Show all posts
Showing posts with label race. Show all posts

Sunday, February 5, 2023

Again Black Haiku

written on the first Sunday of Black History Month

sunrise, sunset
another boy shot
again Black


FYI: For more about Black History Month, see my "Special Feature" post, "SocioPolitically Conscious Haiku for Black History Month"

Saturday, January 14, 2023

Alone Together, Now and Then

for the first time
a spacecraft has touched the sun ...
will those three words
in my borrowed tongue
reach this white woman's heart
 
side by side
two gravestones among tall grass ...
how a Chinese man
and a white woman
broke the color line 

Wednesday, August 3, 2022

Land of the Free

electric gate
Your Kind of Community
in glowing white letters

picket fences
a white man shadows
the black teen

thud of footsteps
one bark answers
another

ID check
the black teen’s shadow
slips out of the gate

Sunday, March 21, 2021

Friday, June 19, 2020

Juneteenth Fireworks Haiku

barbecue smoke billowing
across the white picket fence
Juneteenth fireworks


FYI: "Despite the lack of federal recognition, Juneteenth, also known as Freedom Day or the Black Fourth of July, has lived on through rich traditions, including lively celebrations in the form of festivals and parades with local bands playing, storytelling, picnics, fireworks and a Juneteenth staple — barbecues."

Saturday, December 29, 2018

Selected Tanka: War and Peace Tanka

winter sunlight
reaches the frayed cover
of War and Peace ...
the white neighbor erects
a fence between us

Revision, Ribbons, 11:2, Spring/Summer 2015

Tuesday, October 30, 2018

Acting White Tanka

acting white
like Miami heat
on the skin . . .
his blonde girlfriend
and him in shades of shadow


Atlas Poetica, 34, 2018

Tuesday, July 17, 2018

White Gaze Tanka

a wildflower
bends in the wake
of passing cars ...
under the white gaze
I ask myself, what am I?

Skylark, 6:1, Summer 2018

Monday, July 9, 2018

White Picket Fence Haiku

                              |
                              |
white picket fence   |   I step on the neighbor's shadow
                              |
                              |

NeverEnding Story, June 23, 2018

Wednesday, June 18, 2014

A Tanka about the Door of No Return

night after night
shackled slaves screamed
in distress
Barack Obama stands
at the Door of No Return


Skylark, 2:1, Summer 2014

Note: The former slave house with its "Door of No Return" was the last location for slaves being shipped to North America.

Monday, February 24, 2014

Human Race(s)

A Haibun for Chimamanda Ngozi Adichie, Author of Americanah


ice pellets between us …
you wouldn't understand;
it's a black thing

I don't know why these words have been on the edge of my mind, and I still  cannot understand why she gave up her master’s degree to fulfill her heart’s burning desire by singing in a blues band— this is just one of her "black things."

I witnessed Canada geese migrating south for the tenth time, but I cannot forget the image of her sticking out her tongue to taste snowflakes, her eyes dark and bottomless, and most importantly, her cutting remark about my obsession with Italo Calvino's If on a Winter's Night a Traveler.

On our last night together, with her eyes glaring, she said, "As a member of the model minority (in her emphatic tone), you just don't understand it. The real tragedy of Emmett Till was not the murder of a black teenager for wolf-whistling at a white woman, but the question lingering in the minds of some black people: why did Emmett Till whistle?"

the force of silence upon me early snowfall

Haiku Canada Review, 8:1, Feb. 2014

Tuesday, December 31, 2013

Sunday, November 10, 2013

Monday, April 23, 2012

A Kyoka

back from shopping...
the reflection in the glass
of my car
a Chinese guy
with a dark hoodie

Saturday, April 10, 2010