Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Kernels. Show all posts
Showing posts with label Kernels. Show all posts

Monday, January 22, 2018

Selected Tanka: Stargazing Tanka

stargazing
by the attic window
tonight . . .
what if I had
a child of my own

Kernels, 2, Summer 2013

Saturday, January 20, 2018

Selected Tanka: Map Tanka

go back
where you came from...
the crackle
of unfolding a map
in winter twilight

Kernels, 2, Summer 2013

Friday, January 19, 2018

Selected Haiku: Ghost Month Haiku

end of Ghost Month
the moon and I make our way
through the night

Kernels, 2, Summer 2013

Selected Haiku: Compost Haiku

thoughts of home...
I rake last year's leaves
for compost

Kernels, 2, Summer 2013

Thursday, January 18, 2018

Selected Haibun: A Midsummer Night's Dream

“Anyway, finally amid the pain, I felt something slipping out. This fiery hot mass like the sun. The moment the baby burst into…its first cry…” she wipes the tears from her eyes, “was the most painfully beautiful moment for me.”

“There is always something new under the sun,” says her youngest sister with an awkward smile while squeezing her 10-year-old daughter’s hand.

shooting stars...
if I had a child
of my own

Kernels,2, Summer 2014

Monday, October 23, 2017

Selected Tanka: Ink-Dark Sky Tanka

releasing
fireflies from the jar
of my words...
what do they look like
under her ink-dark sky?

Kernels, 1, Spring 2013

Friday, October 20, 2017

Selected Tanka: Drunk on Writing Tanka

drunk on writing ...
I compose one tanka
after another
until the swan sings
on the lake of my mind

Kernels, 1, Spring 2013

Monday, September 16, 2013

Saturday, September 14, 2013

Tuesday, September 10, 2013

A Haiku about Matsushima

Matsushima...
holding this moonlit night
under the pines

 
 
Note: Below is a well-known apocryphal haiku often attributed to Matsuo Bashō  who, upon the sight of  Matsushima, was at a loss for words,
 
Matsushima ah!
A-ah, Matsushima, ah!
Matsushima, ah!

Monday, September 9, 2013

Here and Now, A Haibun

I awaken to watery sunlight filtering through the curtains. I had the same dream again.
 
A cave on the cliff of a high peak.  Above it, there is a rusty plaque on which “Barrier of Death” is inscribed. I walk inside the cave only to find a mossy statue: an old man, who looks like me, sits cross-legged.
 
Suddenly, a throaty voice, “bleached bones on my mind,” brings me back to daylight.
 
fruit trees blooming…
grain by grain, I eat
a bowl of rice



Ghost Month haiku

end of Ghost Month
the moon and I make our way
through the night


Kernels, #2, Summer 2013

Sunday, September 8, 2013

A Midsummer Night's Dream, A Haibun

“Anyway, finally amid the pain, I felt something slipping out. This fiery hot mass like the sun. The moment the baby burst into…its first cry…” she wipes the tears from her eyes, “was the most painfully beautiful moment for me.”

“There is always something new under the sun,” says her youngest sister with an awkward smile while squeezing her 10-year-old daughter’s hand.

shooting stars...
if I had a child
of my own

Saturday, May 11, 2013

A Tanka about Writing

drunk on writing...
I compose one tanka
after another
until the swan sings
on the lake of my mind


Kernels, #1, Spring 2013

Ink-Dark Sky Tanka

releasing
fireflies from the jar
of my words...
what do they look like
under her ink-dark sky?


Kernels, #1, Spring 2013

Friday, May 10, 2013