Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label one-liner. Show all posts
Showing posts with label one-liner. Show all posts

Saturday, February 14, 2026

Her Teeth and My Tongue Haiku

strawberry between her teeth the tip of my tongue



Added:

twilit orchard
one bite of an apple 
from her hand


Added:

Valentine's night  
between clouds of breath I lean 
to a stranger's kiss


Added:

clouds of breath
between roses and three words 
Valentine's night


FYI: This is a prequel to my haiku below:

those three words uttered ...
our bodies nestle, listening
to Valentine's starlight



Added:

between wind gusts
time for snowflakes and me 
to settle

Thursday, August 28, 2025

(N)ever Again Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXX: "never again, (n)ever again"

never again rolling tanks (n)ever again bomber after bomber



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXI: "[paradoxical] state of denial"
written in response to +972 Magazine, August 22, 2025How Israelis turned atrocity denial into an art

...either it is all fake, or else the Gazans deserved it. Often, paradoxically, it is both at once: “There are no dead children in Gaza, and it’s good that we killed them.


[Paradoxical] State of Denial

smoky twilight ...
will starving babies in Gaza
heal the broken heart
of an Israeli mother
whose children were kidnapped

word after word
squeezed out of the PM's mouth
in broad daylight
this daily "banality"
of dying, of death in Gaza

to save a life
is to save this broken world
a rabbi laments ...
TV debate back and forth
about the new body count

is a mother
cradling a dead baby?
no, it's an actor
holding a life-like doll
it's all fake, Gazans deserve it


FYI: L4 of the second tanka alludes to philosopher and political thinker Hannah Arendt's ground-breaking book,  Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil 

And Ls 1&2 of the third tanka refers to Jerusalem Talmud, Sanhedrin 4:1 (22a):

Whoever destroys a soul, it is considered as if he destroyed an entire world. And whoever saves a life, it is considered as if he saved an entire world.


Added: This Brave New World, CXXIV

The Ritual Continues

a load of hot air
after shooting after shooting ...
the bell rings
mourners kneel in prayer
then an outburst, where is God?

God doesn't give you
more than you can handle ...
in dim light
these "thoughts and prayers" sharp
like a thousand bullets

the wooden Jesus
drips droplets of red
in gathering dark
with an ear-to-ear smile
a young man finger-gunning


FYI: The Independent, August 28, 2025: ‘Don’t just say this is about thoughts and prayers..these kids were literally praying’: Minneapolis mayor on school shooting

The New Yorker's daily newsletter, August 27There Will Be a Next School Shooting

If parents in Minneapolis are inconsolable tonight, if parents across the country are afraid that their children’s school might be the next one—and there will be a next one, and a next one after that—that means our nation is working according to our current leaders’ wishes. They wrote it down. It’s how we know we’re truly free.

And Time Magazine, May 25, 2022: School Shootings Confirm That Guns Are the Religion of the Right, 

Sometimes calls for America to return to God are couched in the language of consolation. Especially after a mass shooting..

What’s needed is a coalition of American politicians and citizens—secular and religious—who value the protection of innocent human life above power. Without that, the ritual will continue: Horrific deaths, followed by thoughts and prayers, calls to return to God, and no change.


Added: This Brave New World, CXXV

In This Country

"We have more guns than people," the school pastor says in a trembling voice. "Please don’t just say this is about thoughts and prayers..." he pauses for a moment to take a deep breath, "these kids were literally praying when shattered stained-glass windows rained down on them."

armed guard outside ...
one active shooter drill
after another

Thursday, November 7, 2024

Dust Motes Haiku

dust motes in moonlight this illusion of not being alone

Modern Haiku, 55:3, 2024

Saturday, December 23, 2023

Bloodied Keffiyeh Haiku

This Brave New World, CXXIX

a teen waves his bloodied keffiyeh becoming Flag



FYI: For many Palestinians, the keffiyeh symbolizes their yearning for freedom and serves a nod to their history. For some non-Palestinians, it's a show of solidarity. 

And The Guardian, Jan.9, 2023 (9 months before the Hamas attacks): Israel security minister bans Palestinian flag-flying in public: Itamar Ben-Gvir’s order follows series of punitive steps against Palestinians since Israel’s hardline government took office.


AddedThis Brave New World, CXXX

Christmas Eve in Bethlehem

nativity scene
Mary, Joseph, baby Jesus
amid tangled rubble

the sound of church bells
fades in the gathering dark
empty Manger Square


FYI: Manger Square is a city square in the center of Bethlehem in the Israeli-occupied West Bank. "In 1950, Bethlehem and the surrounding villages were 86 percent Christian. But by 2016, the Christian population dipped to just 12 percent, according Bethlehem mayor Vera Baboun."


The New Yorker, Nov.1 2023: The Gaza-ification of the West Bank: As the war in Gaza escalates, so, too, has the forcible displacement of Palestinians in the West Bank. Is Israel’s approach to the two regions linked?

An interview with Hagai El-Ad, an Israeli activist and the former executive director of the nonprofit organization B’Tselem, which works on human-rights issues in the occupied territories.

 Government of Canada, Dec. 15: 14 countries, in addition to the EU, call on Israel to take immediate and concrete steps to tackle record high settler violence in the West Bank.

And Haaretz, Dec. 24: "Christmas During Gaza War: Bethlehem Marks a Somber Holiday"

Bethlehem and the entire Holy Land are in a state of grief and deep sadness. There's no problem with attending Midnight Mass: There are no tickets, no stress and no worshippers.


Added: This Brave New World, CXXXI

a girl whispers
Santa, can you stop the war?
his finger to his lips


Note: Issa Kassisieh, Israel’s only certified Santa Claus, works for the Santa’s House of "Ho Ho Holy Land" in the Christian Quarter, East Jerusalem, which has been occupied by Israel since 1967. 

For more, Haaretz, Dec. 24: "What This Jerusalem Santa Tells Kids When They Ask Him to Stop the Gaza War"

Reuters, Dec. 25: In Christmas Day message, pope decries Gaza's 'appalling harvest' of civilian deaths

I plead for an end to the military operations with their appalling harvest of innocent civilian victims, and call for a solution to the desperate humanitarian situation by an opening to the provision of humanitarian aid.

And Business Insider, Dec. 25The Pope prayed for peace in Gaza and called children devastated by war the 'little Jesuses of today'


Added: This Brave New World, CXXXII
written in response to Palestinian Pastor Munther Isaac's Christmas sermon:

In these last two months, the psalms of lament have become a precious companion to us. We cried out, “My God, my God, why have you forsaken Gaza? Why do you hide your face from Gaza?”


my God, my God
why have you forsaken me?
bloodied Jesus
trapped under Gaza rubble
in the Christmas cold

FYI: Democracy Now, Dec. 26: Watch Palestinian Pastor Deliver Powerful Christmas Sermon, “Christ in the Rubble”

Friday, June 3, 2022

Length of A Dream Haiku

borderwallborderwallborderwall... the length of a dream


Whiptail Nominee for the Haiku Foundation Touchstone Awards for Individual Poems

Tuesday, November 19, 2013

Butterfly's Dream Haiku

I think therefore I am entering a butterfly's dream

3rd Prize, 18th Kusamakura Internatio​nal Haiku Competitio​n


Japanese Translation:

と言う訳でわたくし
唯今蝶の夢の中に
侵入中のよう

Friday, November 8, 2013

Monday, November 1, 2010