Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Thursday, July 30, 2026

Gliding Kayaks Tanka

(AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CCCII: "peace and pieces"

day to night to day
smoke columns climb without end
Israel wants peace: 
piece by piece from Palestine
through Lebanon, Syria ...)


gliding kayaks ...
ripple after ripple
overlapping
summer stars that bridge
what words never could



Added:

the time it takes
for my aging beagle
to close his eyes—
crumbled dog-treat pieces
left in my jean pocket


FYI: My tanka below could be read as its sequel:

my neighbor’s dog
hit by a red sports car ...
after our walk
she tells me she  sees
his shape in the clouds

Bright Stars, VI, 2014


Added:

one tide cycle
after another and another
across the Pacific 
pulling out, returning anew ...
my heart still on the other shore


Added:

to stay or to go
I murmur to myself
again and again 
through the autumn wind 
each leaf zigzags its way down


Added:

all things must pass,
the seasons teach me this —
yet I still press
my face into her lingerie
forgotten in the basket

Tuesday, July 28, 2026

Hospice Twilight Haiku

hospice twilight
the pull of Father's voice
before his words

Leaf Haiku, 9, 2026

Monday, July 27, 2026

Cockroaches Kyoka

Realm of Contagious Stupidity, II
In response to India's "cockroach" movement

what if 
all cockroaches come together?
punch after punch
stamp upon stamp
across The Metamorphosis



FYI: Ls 1&2, "what if all cockroaches come together?," refer to the viral, youth-led Cockroach Janta Party (CJP) movement in India.

The structure of this politically satirical kyōka is built around a reversal of the premise of Kafka's The Metamorphosis. ... For more detailed comments, see "Reading More and Writing Better: Cockroaches Kyoka"

Sunday, July 26, 2026

Lean Stray Haiku

a lean stray scratches
at its frosted shadow ...
end of the year

Leaf Haiku, 9, 2026

Saturday, July 25, 2026

Dying Winter Light Haiku

the weight
of dying winter light ...
crow after crow

Leaf Haiku, 9, 2026

Friday, July 24, 2026

All the Feelings Tanka

(FYI: The following is the first installment of Realm of Contagious Stupidity, an ongoing series of contemporary, satirical kyōka examining modern culture and politics.

Realm of Contagious Stupidity, I
In response to Dietrich Bonhoeffer: "Against stupidity we are defenseless."

at the gallery
a plane mirror with a sign:
the DUMBEST --
no one stands before it
except a Trump lookalike


FYI: The Guardian, Oct. 2 2025A critique of pure stupidity: understanding Trump 2.0

If the first term of Donald Trump provoked anxiety over the fate of objective knowledge, the second has led to claims we live in a world-historical age of stupid, accelerated by big tech. But might there be a way out?)


I was told
to hide all the feelings
once grown --
carrying this silver casket
I shed tears for her, and me



FYI: This could be read as a sequel to my tanka below:

with each sob
his body convulses …
in the hospital
for the first time
I embrace a man

Ribbons, 7:4, Winter 2011


Added:

my brain humming 
with scraps of Sappho  
while Eros stirs ...
"I'll be a poet," I confess
to my river reflection


Added: This Brave New World, CXXVIII

another lineup
round the block near a foodbank
wall-mounted TV
blasting "sunlight on demand"
"orbiting data centers"



Reflect Orbital's giant mirror to create “sunlight on demand” was just approved by the United States Federal Communications Commission, or FCC,

In February, SpaceX filed with the FCC for one million more satellites, for “AI data centers.”


Added:

dust motes  
in slanted moonlight—  
I settle  
into what remains
after bankruptcy

Thursday, July 23, 2026

Train-Top Ride

train-top ride
a migrant boy weighs
dawn's early light

Modern Haiku, 57:1, 2026


FYI: L3 alludes to the opening lines of "The Star-Spangled Banner:"

O say can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming?

Wednesday, July 22, 2026

A loneliness business, and yet...

"Rage, rage against the birthing of this darkness of gaslit words..." I stop mid-sentence. The words harden on the screen. I let them sit while the night presses closer.

midnight moon
in snow-shrouded silence
the sound of keystrokes

I hit delete and take a deep breath. I remind myself that belief—not certainty, but something felt rather than known—starts a poem. I lean into the weight of this thought and push return.

paperwhite dawn
a robin's song in and out
of my writer's block

Tuesday, July 21, 2026

Surging Pacific Haiku

Yellowing Memories, IX

surging Pacific ...
on its other shore mom waved
I wave back in dreams



FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

wind-torn clouds
the surging winter ocean
between mom and me


And This could be read as a sequel to my tanka prose below:

The Point of No Return

On the day of my emigration to Canada, a land of maple leaves and snowflakes that will eventually bury my past.

a parting
of summer clouds
mother
lets go of my hand
. . . and of my heart

Ribbons, 16:1, Winter 2020

Monday, July 20, 2026

Between Heaven and Earth

I'm soul-tired
before this wooden Jesus ...
Time is frozen
in St. Peter's Church
with frost flowers on the windows

What is Time?

alone and calm
before a leafy riot
of garden plants ...
my old friend and Time
are of the same race

If no one asks me, I know; if I need to explain it to one who asks, I don't know.

a mile-long lineup
of trucks at the checkpoint
in smoky sunset
inch by inch Time crawls through
the Kerem Shalom Crossing

What then is Time? In the present, the past presses forward; the future leans back toward me. I stand between them—no nearer to an answer than frost on glass.

Sunday, July 19, 2026

Detention Silhouette Haiku

detention silhouette
these faces then eyes
etched with age



FYI: The emotional zoom-in technique is employed in writing this haiku. For a detailed analysis and more  examples, see "To the Lighthouse: Emotional Zoom-Lens Effect"

And it could be read as a prequel to the following haiku below:

On the Brink of Trumperica, V
written in response to Convicted Felon Donald Trump's proclamation: "On Day One, I will launch the largest deportation program in American history."

detention camp in shadow ...
between the guard and holding cells
dialects of silence



Added: Emotional Zoom-Out

one sunflower
in a patch of dandelions—
a Kyiv boy's gaze


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCI: "campsite of fireballs"

            fireball
a campsite of fireballs
  squadrons of drones


FYI: NBC News, July 15, 2026: Israel’s latest strikes kill a dozen people in Gaza, including police officers
A woman and six police officers were among those killed in an airstrike on a police station in the densely populated Jabalia refugee camp in northern Gaza, hospital officials said.

Saturday, July 18, 2026

War and Peace Haiku

leafing War and Peace
front to back, back to front
summer whiffle



Added:

hillside and valley
flecked with cloud shadows ...
smell of sunshine


Added:

farmers' market
tasting a strawberry
then her lips


Added:

the ripe tangle
of wild strawberries ...
an urge to love 


Added:

overlapping hearts
on a summer train window
our reflections


Added:

first outing
after the breakup
on the beach
I trip on a heart
made of stones


Added:

alone again
on the moonlit shore ...
my shadow
stretches closer, closer
to lapping waves


Added: No More Fairy Tales, LVI

What has been will be again

Acrid black columns choke the morning sun. Trapped in a valley of smoke, cars barrel past leaping tongues of fire. Across Northern Ontario, wildfires burn hotter, bigger, and deadlier than ever. More than one thousand miles away, their smoke casts an orange haze over New York's crawling traffic.

Meanwhile, silhouetted against smoky skies, the Premier’s mouth opens and closes for the camera lights, broadcasting word after word into the heat.

tongues of forest fire
there is no Plan[et] B, the rest
blah, blah, blah...


FYI: Canada’s climate-change-charged wildfires are becoming a horrific annual event. 

Over 800 wildfires are burning across Canada, with one entirely destroying the northern Indigenous community of Namaygoosisagagun. 

Back in 2023, Emma Paling reported that the same Indigenous communities that gave early warnings against burning fossil fuels are among the first to be permanently displaced by climate change.

The Breach, August 24, 2023: First Nations say they’re not wildfire evacuees, but climate refugees

Indigenous communities that first warned against burning fossil fuels are now facing permanent displacement caused by climate breakdown

Friday, July 17, 2026

To the Unknown

trapped alone
in the liminal space
between shifting present
and frozen past ...
I gaze up at departing geese

on my life journey
what might happen, what could be ...
this burden
of all the possibilities
as new snow falls on icy roads

Haiku Canada Review, 20:1, 2026

Wednesday, July 15, 2026

Caterpillar Cloud Haiku

caterpillar cloud ...
my autistic son’s eyes speak
a thousand words

Haiku Canada Review, 20:1, 2026

Tuesday, July 14, 2026

Time Haiku

Time stands still... 
I pirouette, pirouetting
in the first snowfall 

Haiku Canada Review, 20:1, 2026

Sunday, July 12, 2026

Before Jesus Tanka

a bare heart
and a humbled mind
before Jesus --
patch by patch filtered sunlight
slips beyond the chapel door



FYI: This could be read as a prequel to my tanka below:

in the chapel
I pray to Jesus
hour after hour
finally tired of me
Time leaves me alone



Added:

The air in here twice-breathed, the taste of stale water in the waiting room. 

trapped wasp
thumping at the pane 
doctor’s gaze


Added:

Awake after a late muggy afternoon nap.

alone
yet the looping
of this fly


FYI: This could be read as a prequel to my senryu below:

summer cottage
after killing the last fly
I am alone


And this could be read as a prequel to my senryu below:

summer cottage
everywhere the echo 
of me



Added:

By the lake of my mind, flower by flower ...

first homecoming
where wild bluebells bloomed
stacked townhouses


Added: No More Fairy Tales, LV

wildfires
hotter, bigger, deadlier
than before—
orange haze over Toronto
as multi-lane traffic crawls


FYI: This is a sequel to my tanka below:

No More Fairy Tales, XXXII

silhouetted
against the smoky forest
far away yet near ...
the Premier's mouth opens, closes
opens before cameras