Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label frog. Show all posts
Showing posts with label frog. Show all posts

Thursday, September 9, 2021

The Pond and an Old Frog Haiku

haze on the pond
an old frog
there, or not there


FYI: My haiku was written in response to this historical literary analysis of the use of honkadori (allusive variation), A Brief Look at Honkadori, in frog haiku, the first of which was written by Matsuo Basho (1644-1694)

the old pond
a frog jumps in
the sound of water 

Thursday, March 30, 2017

Selected Haiku: Starry Pond Haiku

starry pond
the pulsing throat
of a frog


Editor’s Choice Haiku, Pond Life Haiku Thread
Sketchbook, March / April 2012

Comment by Sketchbook Editor, John Daleiden: Night time at a pond reveals a unique feeling and a different set of conditions:

Wednesday, December 7, 2016

Thursday, November 10, 2016

Frog Song Haiku

for Basho

alone by the pond
frog song
lost in frog song

入賞句 (Prize-Winning Haiku), Fifth Japan-Russia Haiku Contest, 2016 ; Akita -- The Land of Poetry, 8, October 2016

Japanese Translation by Hidenori Hiruta, Founder of Akita

池のそばで独り
蛙の歌が蛙の歌に消える

Wednesday, October 12, 2016

Selected Haiku: Pond Haiku

moonlit pond...
a frog penetrates
itself


Simply Haiku, 9:2, Summer 2011
Selected Haiku, Simply Haiku, "Top Ten List" of  the World's Finest Living English Language Haiku Poets for 2011

Monday, May 23, 2016

Selected Haiku: Pond Haiku

one by one
frogs make holes in the pond...
starry night

"Featured Haiku Poet," Simply Haiku, 8:2, Autumn 2010

Note: you can read the full text of  "An Evaluation and Introspective Look at the Haiku of Chen-ou Liu" by Robert D. Wilson

Monday, November 2, 2015

Deafening Silence Tanka

the croak of a frog
then the answering call
of others ...
between the two of us
deafening silence

Cattails, September 2015

Saturday, January 19, 2013

Frog Pond Haiku

frog pond at twilight
a thought tugged at the corner
of my mind


PoemHunter Jan. 19 2013

Note: Yesterday, I posted a decades-old question -- what is a haiku? -- on To the Lighthouse: Is "War and Peace" a Haiku?

Here is an excerpt:

And if it [haiku] means something, then something else can clearly not be it…Defining American haiku is a slippery slope that ranges from the traditional Yuki Teikei (5-7-5, kigo, kireji) to “anything I call a haiku is a haiku”—the last being especially problematic in that it would require us to recognize War and Peace as a haiku if Tolstoy had so insisted.

-- Haiku's American Frontier by Paul Miller, Frogpond, 35.1, 2012

Hmm… what is a haiku? Before answering this important question, in my humble opinion, we as haiku practitioners should  honestly answer the following two questions regarding the most-read haiku by Basho:

The old pond;                                
A frog jumps in --                        
The sound of the water.           

Q1: How can there be significant meaning in this 3-LINE POEM which merely describes a frog jumping into an old pond?

Q2: If I replace “frog” with any other amphibian creature or any creature that can dive into a pond, is it still considered to be great? ”

Welcome to join the discussion