Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, July 4, 2025

July 4th Reflection Tanka

not down in the gutter
nor high in the cirrus clouds ...
at thirty
holding a cubicle job
I stare at the fireworks-lit sky



FYI: I was reminded of the following remarks on the everyday man while writing this tanka

Every man dies. Not every man really lives. 

-- William Wallace

Be sure you put your feet in the right place, then stand firm. 

-- Abraham Lincoln 


Added:

this ever-growing
wall between who is and isn’t 
deemed worthy
of an American life ...
alone after July 4th fireworks

Sunday, June 29, 2025

Loose Skin over Bone Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CXCVII: "loose skin over bone"

this dull-eyed baby 
with loose skin over bone ...
a Gazan boy
scrapes the bottom of a cracked pot 
for leftover grains

NeverEnding Story, June 29 2025


FYI: Defense for Children International - Palestine, June 24 2025“Starving a Generation” report indicts Israel for weaponizing starvation as a tool of genocide

Defense for Children International - Palestine, in collaboration with Doctors Against Genocide, published a report today asserting Israeli authorities have deliberately weaponized starvation as a method of genocide, resulting in the preventable deaths and suffering of Palestinian children in Gaza that will carry negative impacts for generations to come.

“Starving a Generation: Israel’s Famine Campaign Targeting Palestinian Children in Gaza” documents 33 cases of child starvation collected by DCIP’s field researchers in the Gaza Strip between October 7, 2023, and May 21, 2025. In nine of these cases, the child died. These children, all of whom died of malnutrition, ranged between the ages of one week and 10 years old. Of the other 24 cases, documenting children still suffering from the effects of starvation, 14 are under one year of age, five are toddlers, and five are school age. Five of the children are suffering from chronic diseases. These cases represent only a small fraction of the true toll, as Israel’s continued bombardment, siege, and obstruction of aid have made comprehensive documentation impossible.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXCVIII: "this pain that words can't carry"

in a heat haze
murderaftermurder
of crows hovering
over bodies amid ruins ...
this pain that words can't carry


FYI: "Israel's oldest daily now sanctioned by the Israeli government, Haaretz," June 27'It's a Killing Field': IDF Soldiers Ordered to Shoot Deliberately at Unarmed Gazans Waiting for Humanitarian Aid

IDF officers and soldiers told Haaretz they were ordered to fire at unarmed crowds near food distribution sites in Gaza, even when no threat was present. Hundreds of Palestinians have been killed, prompting the military prosecution to call for a review into possible war crimes.

June 28U.S.-backed  Gaza Humanitarian Foundation, GHF Urges Probe Into Israeli Army Fire on Gaza Aid-seekers Following Haaretz Expose

Editorial, June 29: Israel Turned Gaza's Aid Centers Into Death Traps. The Killing Has to Stop

June 30: Senior Israeli Army Officers Admit 'Uncalculated' Fire on Gaza Aid Seekers After Haaretz Expose

Saturday, June 28, 2025

Sultry Smell Tanka

the sultry smell
of grilled salmon and shrimp
our shoulders
close, closer to each other
and our wandering hearts, too



Added:

dappled trail 
a summer breeze humming
our sweet nothings 


Added:

after love
and her going back home
I take a shower
to wash away her trace
and another steamy night


Added:

pity? I murmur ...
these women in red
sail to my shore
even disembark, and yet
never reach my interior

Monday, June 23, 2025

Worker in Words Tanka

midnight hush ...
I, a worker in words
straddle the line
between the abstract, death
and the concrete, aging body



Added:

the brick shack
with boarded windows
facing a graveyard
in gathering dusk
a torn-up chapbook: I AM


FYI: For more about death poems, see "To the Lighthouse: Jisei, Japanese Death Poems" And  you can get a free PDF copy of the book here  and here is the link to Janine Beichman's detailed review of the book, "Yoel Hoffmann as Japanologist: Japanese Death Poems."

Sunday, June 22, 2025

BombafterBomb and MurderafterMurder Tanka

Trump Empire, Inc, XXXIX

bombafterbomb
silencing everything below ...
D.C.'s skies explode 
with murderaftermurder
of shape-shifting crows



FYI: The Guardian, June 22: No matter what Trump says, the US has gone to war

Trump has fallen slap bang into the trap laid for him by Netanyahu. His reckless gamble makes a nuclear weapon for Iran more, not less, likely.

And Sky News, June 22For Trump, the performative presidency just got real - in this war the 'in' may be easier than the 'out'


This tanka could be read as a prequel to mine bewlo:

the butcher
throwing more meat
into his grinder 
the wall-mounted TV blasts
war after war ...

Ribbons, 20:1, Winter 2024

In "contrast" with the following tanka:

There's no gap or break
In the rank of those marching
Under the hill:
An endless line of dying men,
Moving on and on and on ...

Buddhist monk-poet Saigyo (1118–1190 AD)


Added: Trump Empire, Inc, XL
written in response to The Onion's Editorial: Members of Congress—now, more than ever, our nation desperately needs your cowardice.

winding through
the hallways of the Capitol
the thunderous snoring 
resounds with chants of USA!
outside in the gathering dark


FYI: Rolling Stone, June 22‘The Onion’ Mocks Congress’ ‘Cowardice’ in ‘New York Times’ Full Page Editorial

We teeter on the brink of collapse into an authoritarian state. That is why, today, The Onion calls upon our lawmakers to sit back and do absolutely nothing.

Members of Congress—now, more than ever, our nation desperately needs your cowardice.

Now is not the time for bravery or valor! This is the time for protecting your own hide and lining your pocket. Now is not the time for listening to your idiotic constituents drone on about what’s happening to their precious democracy. This is the time for getting down on all fours and groveling.”


Added: Trump Empire, Inc, XLI

the Midnight Hammer strikes
the core of the Shia Crescent ...
in this village
every one carries around 
a heart that's been broken


FYI: Haaretz, June 23: Netanyahu's Bet on Drama-loving Trump Has Paid Off With Iran

Netanyahu's post-October 7 mood is one of having nothing to lose. He had displayed unusual determination in hoping that a successful attack on Iran would blur the failure of that day. He waved aside the customary reservations from the military, which did not want to launch the attack without the U.S. taking part in it.

Netanyahu gambled that drama-loving Trump would find it impossible to stay out of the center of attention, certainly if the Israeli attack were successful. He assumed that Trump would not heed his intelligence community, which had publicly estimated that there is no Iranian decision to push forward to a bomb.


Added: Trump Empire, Inc, XLII
written in response to NBC News, June 24: Trump Slams Israel and Iran For Violating Ceasefire

in scorching heart
the Convicted Felon shouts, 
they don't know 
what the fuck they're doing ...
one stray outbarks the rest


Added: Trump Empire, Inc, XLIII

bellowing 
Convicted Felon Trump 
as the flame 
of Lady Liberty in heat haze...
this land of white noise


FYI: L5 alludes to White Noise, a 1985 National Book Award-winning novel written by Don DeLillo. In his novel, the "symbol of 'white noise' represents the pervasive, often meaningless, and overwhelming background hum of modern life, particularly the barrage of information and consumerism that characterizes contemporary society. It embodies a sense of dread and anxiety stemming from the fear of death, the artificiality of modern existence, and the difficulty of discerning truth from simulation."

Saturday, June 21, 2025

Cancerland Tanka

in Cancerland
I walk this winding road
often delayed
and turned in circles ...
the farther I go the more I stiffen

Gusts, 41, Spring/Summer 2025

Friday, June 20, 2025

Roadside Wreath Tanka

the roadside wreath
in a drift of snowflakes
how fleeting
my memories of her
who pirouetted, pirouetted

Gusts, 41, Spring/Summer 2025 

Thursday, June 19, 2025

Coffee and Poetry Tanka

seaside bow-windows
radiating the canopies
of sunlight ...
a cup of coffee and poetry
nothing more and nothing less

Gusts, 41, Spring/Summer 2025

Tuesday, June 17, 2025

Haze Senryu

right place, wrong time?
this five-glass-of-wine haze
of jet lag



FYI: This is a response senryu to the following:

jet lag
a street cat stretches
into the night     

Failed Haiku, 6:61, 2021

Hazel Hall

Monday, June 16, 2025

The Last Year of My Father's Life

A haiku sequence for my father who was born in mainland China, lived most of his adult life in Taiwan, died and was buried there in 2022


a slice of my life 
in father's foggy mind
birthday sunset

father silver-haired
now my child
foggy winter night

ventilator hiss
Father's face blurry
and blurrier...

this faded photo ...
the story father told us
as mother grinned

this weight
of the words half spoken
a stone on Father's grave



FYI: For more about my father's story, see my tanka prose below:

A Chain Smoker of Few Words

My father, who was born in mainland China, quit his studies to defend his country against the Japanese invasion. Later, he fought his fellow countrymen for the sake of unifying war-torn China. Retreating to Taiwan along with the defeated Chinese Nationalist Army, he was separated from his family in China for four decades. He spent most of his adult life in Taiwan, worked hard to support his new family, died and was buried there without ever again seeing any of his family members from China.

this dream loop:
riding on my shoulders
into the Taiwan Strait
Father cries out, Mama
wait for me, I'm coming home



Added:

for ten days
onslaught after onslaught
of writer's block ...
I look out the window
at the moon, its fullness


Added:

white sand
slips through my fingers
a flash 
of morning sunlight
in each grain


Added:

one brown patch
after another, another
on the lawn ...
we speak less day by day
as the end of spring approaches

Sunday, June 15, 2025

Border of Life Tanka

Trump Empire, Inc, XXXVI

blood still dripping
from this rusty barbed wire ...
an old man murmurs 
to his only son who stands 
beyond the border of life 



FYI: Newsweek, June 13Pope Leo's First US Bishop Takes Action Against Trump Migrant Crackdown

The first U.S. bishop appointed by Pope Leo XIV has called for priests, deacons and parish leaders to accompany migrants to court and stand in solidarity with them.

Rev. Michael Pham, who was named bishop of San Diego, California, by Pope Leo in May, wrote a letter about the action on Wednesday, along with Rev. Felipe Pulido and Rev. Ramón Bejarano, both appointed by the previous pontiff, Pope Francis.

"On the morning of June 20th, which is International Refugee Day, a group of priests and faith leaders are planning to visit the federal court building to stand in solidarity with migrants who are making their court appearances," they wrote...


The Convicted Felon Donald Trump already federalized four thousand members of the California National Guard without the state’s consent, and ordered seven hundred marines to L.A. He also threatened to deploy the military to demonstrations in other cities. The Washington Post, Jun 11 claimed that escalation would be “the most extensive use of military force on American soil in modern history.

Yet amid the ongoing protests in Los Angeles and a dozen other cities in response to the Administration’s immigration raids, the Convicted Felon hosted his own military parade to celebrate his seventy-ninth birthday.


Added: Trump Empire, Inc, XXXVII

"Happy" Birthday to the Wannabe Dictator, Donald Trump

tank after tank
rolling through the capital ...
crows on a wire

in gathering dark
the entrance to Mar-a-Lago
No Parking Any Time  😎


Added: Trump Empire, Inc, XXXVIII

No Kings protest:
chant after chant of fried truth
eggflation
scrambled justice, poached rights,
cracked democracy...Trump, Fuck Off


(FYI: The Nation, June 16: The No Kings! Movement Trumped Trump

Thomas Paine from Common Sense, the 1776 rejection of King George III and the British monarchy, which declared, “O ye that love mankind! Ye that dare oppose, not only the tyranny, but the tyrant, stand forth!”

More than 5 million everydayAmericans stood forth, as patriots, and trumped Trump.

In America, the law is King!)


To conclude today's Special Feature post, I would like to share with you the following protest song:


People rise up people come together
We never give up we never surrender
To the forces that would keep us down
Our hearts are found
We’re mother bound

Keep on keep on lovers we’ve got what it takes
To shake off the shame and stay awake
Feel the feels and heal the deal
Take it all the way
Stay real

People rise up people come together
One foot in front of the other
Walk on walk on our hearts can crush this
Stand for peace
Work for justice

Keep a weary eye on the powers that be
Keep taking back our democracy
Keep your eyes up keep your mind sharp
The light in our eyes moving
Through the dark