Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, January 2, 2026

Muslim Mayor Tanka

History Often Rhymes, III: "first Muslim mayor of New York City"
for Zohran Mamdani, the first Muslim mayor of New York City 
and "ALL" New Yorkers

with his hand
firmly on the Quran
Mamdani vows ...
echo and echo through hearts
while the city breathes as one



FYI: "Zohran Mamdani is considered the second Muslim mayor of a major Western capital, following his inauguration as the 112th Mayor of New York City on January 1, 2026. While New York City is not a national capital, it is often grouped with cities like London as a "global capital" or "major Western capital" in political discourse. By this definition, Mamdani follows Sadiq Khan, who became the first Muslim mayor of a major Western capital when he was elected Mayor of London in 2016.

And some relevant passages from  his inaugural address:

I have been told that this is the occasion to reset expectations, that I should use this opportunity to encourage the people of New York to ask for little and expect even less. I will do no such thing. The only expectation I seek to reset is that of small expectations.

Beginning today, we will govern expansively and audaciously. We may not always succeed. But never will we be accused of lacking the courage to try...

I was elected as a democratic socialist and I will govern as a democratic socialist. I will not abandon my principles for fear of being deemed radical. As the great senator from Vermont once said, “What’s radical is a system which gives so much to so few and denies so many people the basic necessities of life.”


Added: 

thunderclaps echo ...
Kharkiv’s skies smoky red
on New Year


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXII: "haunting thoughts"

haunting thoughts
of a Gazan baby 
swirl within ...
yet rainbow flowers bloom 
above New York’s neon haze


Added: Trump Empire, Inc, LXVII:
written in response to CBS News, Jan. 3 2026: U.S. strikes Venezuela and captures Maduro; Trump says "we're going to run the country" for now

Maduro
bound, blindfolded and kidnapped ... 
Trump's meaty smile
and his middle finger raised
to clicking of cameras


Added:

this pull 
of the moonlit darkness
as if distant
as if near ...
still, I wait

Thursday, January 1, 2026

Old and New, New ... Then Old ?

home alone
I listen to the snowlight
from last year

another new year
I meet the stranger’s gaze
in the mirror

the same resolution
with a different weight
first sunrise tinged gray

New Year’s fireworks …
the room quiet before
quieter after

Wednesday, December 31, 2025

Rainbow Flowers of Light Tanka

written in response to The Guardian, December 31: Sydney New Year’s Eve strikes sombre tone as fireworks follow minute’s silence for Bondi Beach Victims

Peace, Unity
lit on the bridge’s high pylon
while Sydney pauses ...
rainbow flowers of light
bloom in the midnight sky



FYI: The Pacific island nations of Tonga, Samoa, and Kiribati are the first to ring in the New Year. New Zealand is next, followed by Australia, Japan, and South Korea)


Added:

On the Threshold

firework-lit skies ...
each year the same, and yet
each year different

first sunrise gleaming 
I high-five my reflection
in the new mirror

Monday, December 29, 2025

Comfort of Routine Tanka

alone in half-light
my mother folding clothes
like a retail pro ...
the comfort of routine
in this war-shaken world

Saturday, December 27, 2025

False Dawn Haiku

false dawn ...
first to rise, my twin toddlers
sing up the sun 

Christmas Rain Tanka

Christmas rain ...
a girl’s muffled cries follow
wrong number



Added:

the faint smell
of Christmas leftovers ...
snow, ice, rain mixed


Added: 

Boxing Day sales
snowprints of a homeless teen 
who slept by the store


Added: Trump Empire, Inc, LXVI

This murmuring of "go back where you came from" behind my back.

I gaze at the black
of my US-born child's eyes ...
storm clouds gathering


FYI: Democracy Now, December 19: Trump Moves to Denaturalize Citizens, End Birthright Citizenship, Halt Visa Lottery

And The New York Times, December 22: A Conspicuous Gap May Undermine Trump’s Birthright Citizenship Plan


Added: 

Arctic snap
in a world of white on white
the sound of keystrokes


FYI: Toronto Star, December 30Arctic blast brings snow and wind to the Great Lakes and Northeast

A surge of Arctic air brought strong winds, heavy snow and frigid temperatures to the Great Lakes and Northeast on Tuesday, a day after a bomb cyclone barreling across the Midwest left tens of thousands of customers without power.

Thursday, December 25, 2025

Fairyland Reindeers and Gaza Mules Tanka

(Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXII: "a bridge of bones"
written in response to Al Jazeera, December 25: Palestinian charity single "Lullaby" tops UK Christmas charts, raising funds for Gaza

Gaza’s night sky
lighted with streaks of red…
a voice in shadow,
I wish my bones could form a bridge
and carry you to our home



FYI: Watch Together For Palestine's Lullaby (official music video). Filmed in the Strip and occupied East Jerusalem, “Lullaby” reimagines a traditional resistance song: 

Yamma, sing for me, mama, 
Mama, sing to the wind

I wish my bones could form a bridge
And carry you to the other side
To our home, our homeland; to our pride ...

The song ends with the following lines:

They tried to bury use;
They didn't know we were seeds


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXIII: "freezing rain and wind gusts"

freezing rain and wind gusts  ...
the length
of another Gazan night

)


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLVIII: "fairyland reindeers and Gaza mules"

a dream and yet ...
Rudolph guides Santa Claus's sleigh
through smoky skies
then past Gaza mules hauling
a flatbed cart of bodies


FYI: Reuters, December 25, 2025In first Christmas sermon, Pope Leo decries conditions for Palestinians in Gaza

Leo, the first U.S. pope, said the story of Jesus being born in a stable showed that God had "pitched his fragile tent" among the people of the world.

"How, then, can we not think of the tents in Gaza, exposed for weeks to rain, wind and cold?" he asked.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLIX: "a skeletal house"

jagged pieces of sky
in a skeletal house
Gaza's smoky twilight


FYI: Middle East Eye, December 25 2025Israeli strikes and demolitions reported in north and south Gaza


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLX: "ceasefire strikes"

thin as paper  
a baby's chest rises  
then falls …  
ceasefire exists on the news  
as the sky turns smoky gray


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXI: "a skeletal house"

Gaza news on mute
blood-red dots spattered
on my canvas


FYI: Haaretz, December 25, 2025Defense Minister Again Vows Gaza Settlements, Says Israel 'De Facto' Annexing West Bank

Israel Katz said IDF bases and a yeshiva should be established in northern Gaza, despite a flip-flop on the issue earlier this week after a similar statement. Katz also hailed Israel's West Bank policy as 'de facto annexation' – expanding settlements while expelling Palestinians from 'terror camps'

Tuesday, December 23, 2025

First Dream Job Tanka

first dream job
in this land of milk and honey 
alone for now
at an alley hotel
behind bulletproof glass

Monday, December 22, 2025

Sunday, December 21, 2025

Saturday, December 20, 2025

Mayor's Words Tanka

it's difficult
to fight this or solve that
the mayor's words adrift --
shouts, over and over
it's easy to resign



FYI: This is a sequel/counter-response to my mayor tanka below:

reading between the lives and writing between the lines, XXVII

God, my country
just hard work, no handouts ...
in the spotlight
the mayor punctuates his words
with a gavel-on-the-desk gesture


FYI: For more, see my "To the Lighthouse" post, Character/Persona Tanka


Added: reading between the lives and writing between the lines, XCII

in held silence
the newbie bares, "I used to 
love getting high...
until a certain point" 
a roomful of heads bowed low


Added:

first winter day
no words, only clouds
of breath


Added:

an empty nest
feathered with frost ...
Foreclosure tilts


Added:

Even in my dream your heart is away from mine as the earth's axis is tilted at its furthest point from the sun.

awake alone 
the sound of roof icicles
dripping dawnlight

Friday, December 19, 2025

Disembodied Mouth Tanka

History Often Rhymes, II: "disembodied Mouth"
written in response to the Convicted Felon's "state-of-the-nation address"

in flickering light
the disembodied Mouth drifts
rumbling
Make America Great Again...
the play runs minutes, then years



FYI: The disembodied Mouth in the tanka is a socio-satirical echo of Samuel Beckett’s Not I: a fragmented, rapid-fire monologue spoken by a brightly lit mouth suspended in darkness, recounting traumatic life events while frantically avoiding the first-person pronoun, “I.”

And Al Jazeera, December 18, 2025: Five key takeaways from Trump’s state-of-the-nation address

I   He blamed immigrants for the US’s problems

go back
where you came from ...
a yellow leaf
tossing and turning
with each gust of wind


II  He promised an ‘economic boom’ in 2026

a MAGA pin
on this old man's breast pocket ...
his patience 
stretched to the limit
by a breadline blocks ahead


III He claims he brought peace to the Middle East

War Is Peace

pyramid
after pyramid of rubble ...
again "ceasefire" strikes

fireball by fireball ...
the length
of a Gazan night

smoky twilight
a cry sinks into the sound
of a gunshot

skeletal houses
these layers of silence
upon silence


IV He announced a ‘warrior dividend’ for US troops
V  He did not mention Venezuela tensions

the Don posed 
behind the Resolute Desk
with fingers cocked
for the cameras' rapid fire ...
a map crossed with red X’s

Thursday, December 18, 2025

Wednesday, December 17, 2025

Tuesday, December 16, 2025