Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Wednesday, May 14, 2025

Saturday, May 10, 2025

Border Towns Haiku

This Brave New World, CXXII

border towns linked
by a suspension bridge
smoky twilight



FYI: This haiku could be read as a sequel to mine below:

the arch
of the border bridge
half moon



Added: Yellowing Memories, V

this childhood lake
an endless blue expanse
rippling silver
in the morning sunshine ...
my love buried herself here


Added: 

unseasonal heat
Tarzan yell after Tarzan yell
in the schoolyard 


FYI: The Weather Network, May 12: Ontario's first 30°C recorded


Added: Trump Empire, Inc, XXX
a magical-realism tanka written in response to Donald Trump's first Middle East trip to three of the world's richest nations.

the White House 
covered in thick black oil
all Trump has done
is win, win big, win bigger
in his golf-ball-sized head 


FYI: The Guardian, May 12Trump’s Middle East trip isn’t just about diplomacy. It’s about the family business

The Trump Organization has millions in developments in Saudi Arabia, Qatar and the UAE – sites of his first state visit.

While the true value of Saudi and other Gulf Arab states’ investments in the US economy remain hazy, their deals with Trump’s family business and its foreign partners are far more tangible

Friday, May 9, 2025

Thursday, May 8, 2025

New Peace Plan Haiku

written on the 80th anniversary of VE Day 

new "peace" plan
fields of sunflowers
bend to the wind



FYI: This haiku could be read as a prequel to the following:

army of sunflowers
again peace becomes
war somewhere

Third Prize, 2016 Kusamakura Haiku Competition

Dietmar Tauchner


And for more about reflections on VE Day, see Special Feature: Selected Poems for Reflections on VE Day in the shadow of Russia's War on Ukraine


...the idea that this was all just history and it doesn’t matter now somehow is completely wrong.

Those values of freedom and democracy matter today.

-- Prime Minister of the United Kingdom, Keir Starmer


Added:

the silence 
in an armless man's saluting ...
the sunlight shines
on 30,000 ceramic poppies 
at the Tower of London

Wednesday, May 7, 2025

The World Unseen Tanka

men and women 
birth and death, war and peace ... 
between pages
of A Farewell to Arms
the world unseen breaks each one



FYI: L5 alludes to the following lines from A Farewell to Arms:

The world breaks everyone and afterward many are strong at the broken places. But those that will not break it kills. It kills the very good and the very gentle and the very brave impartially. If you are none of these you can be sure it will kill you too but there will be no special hurry.”

And the following is an excerpt from "Last Words" by Joan Didion, which was published  The New Yorker, October 25, 1998

In the late summer of that year we lived in a house in a village that looked across the river and the plain to the mountains. In the bed of the river there were pebbles and boulders, dry and white in the sun, and the water was clear and swiftly moving and blue in the channels. Troops went by the house and down the road and the dust they raised powdered the leaves of the trees. The trunks of the trees too were dusty and the leaves fell early that year and we saw the troops marching along the road and the dust rising and leaves, stirred by the breeze, falling and the soldiers marching and afterward the road bare and white except for the leaves.

So goes the famous first paragraph of Ernest Hemingway’s A Farewell to Arms, which I was moved to reread by the recent announcement that what was said to be Hemingway’s last novel would be published posthumously next year. That paragraph, which was published in 1929, bears examination: four deceptively simple sentences, one hundred and twenty-six words, the arrangement of which remains as mysterious and thrilling to me now as it did when I first read them, at twelve or thirteen, and imagined that if I studied them closely enough and practiced hard enough I might one day arrange one hundred and twenty-six such words myself. Only one of the words has three syllables. Twenty-two have two. The other hundred and three have one. Twenty-four of the words are “the,” fifteen are “and.” There are are four commas. The liturgical cadence of the paragraph derives in part from the placement of the commas (their presence in the second and fourth sentences, their absence in the first and third), but also from that repetition of “the” and of “and,” creating a rhythm so pronounced that the omission of “the” before the word “leaves” in the fourth sentence (“and we saw the troops marching along the road and the dust rising and leaves, stirred by the breeze, falling”) casts exactly what it was meant to cast, a chill, a premonition, a foreshadowing of the story to come, the awareness that the author has already shifted his attention from late summer to a darker season. The power of the paragraph, offering as it does the illusion but not the fact of specificity, derives precisely from this kind of deliberate omission, from the tension of withheld information. In the late summer of what year? What river, what mountains, what troops? 

Tuesday, May 6, 2025

Grandfather and Home Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXX: "grandfather and home"
inspired by Mosab Abu Toha's poem, "my grandfather and home"

my grandfather 
used to count the days for return 
with his fingers
then stones, birds, flowers, Gazans ...
his thousand-yard stare nowhere



FYI: "The thousand-yard stare or two-thousand-yard stare is a military phrase coined to describe the limp, unfocused gaze of a battle-weary soldier, but the symptom it describes may also be found among victims of other types of trauma."

And for more about Mosab Abu Toha's work, see "Cool Announcement: Palestinian Poet Mosab Abu Toha Wins Pulitzer for Commentary on the Devastation in Gaza"


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXX: "things hidden in ears"
inspired by Mosab Abu Toha's poem, Things You May Find Hidden in My Ear"

doctor, you may find
these things hidden in my ears
the refugee murmurs ...
buzzing of drones, roar of fighter jets
screams of Gazans, living and dead


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXX: "mow the grass"

breezy sunshine ...
row upon row of eclairs 
oozing cream
glazed with blue wording:
let the IDF mow them down!


FYI: Haaretz, May 6: In Israel, Violence Saturates Everyday Life
What does it say about a society that sells eclairs inciting IDF destruction in Gaza while Palestinian children wait in lines at community kitchens, unable to enjoy even one cookie?

...The Hebrew word written on the eclairs means "mow" as in to lawn-mow, but mowing is also a euphemism for something more brutal. "Mowing the grass" is a term popularized in 2013 to refer to Israel's "strategy of attrition designed primarily to debilitate the enemy capabilities." To put it more crudely, mowing the grass means bombing Gaza periodically to facilitate temporary quiet for Israel...

...I'm struck by the profound cognitive dissonance experienced by so many in Israeli society. We revel in sugary-and-creamy abundance, a year-round array of fresh vegetables and fruit and stores with names like "Meatman" that advertise marbled steaks. Not far away, Palestinians in Gaza burn plastic and toxic waste to cook the little food they can obtain or scavenge.''

Sunday, May 4, 2025

Another Day Tanka

morning air
heavy with the fragrance 
of lilac ...
another day as pale 
as the day before



FYI: This tanka could be read as a sequel to the following:

at 3 a.m.
sleepless once again ...
this crescent moon
this gray-haired stranger
in the bedroom window



Added: Yellowing Memories, IV

this rage
boxed up for years ...
in attic light
I read letter by letter
written by my young self


FYI: This tanka could be read as a sequel to the following:
Yellowing Memories, III

a photo slips
from The Catcher in the Rye
17-year-old me
not afraid of anyone
except myself



Added:  

a burst of colors
this wintry morning
kingfishers in flight

Thursday, May 1, 2025

Chant after Chant Tanka

Trump Empire, Inc., XXVIII

This is our reply to Trumpocracy: to write tanka more intensely, more beautifully, more devotedly than ever before. Changing the world, ONE TANKA A DAY. 

think, feel and act
while they're still "legal"
chant after chant
no more DOGEy business
drop this small dick(tator)



FYI: L4 refers to DOGE, which stands for the "Department of Government Efficiency," while L5 is in response to Rolling Stone, Oct. 6 2024: Trump Reiterates He Wants to Be a "Dictator" for "One Day" at Wisconsin Rally.


Added: Trump Empire, Inc., XXIX

the White House
posts the AI photo of Trump 
dressed as the Pope
the lingering odor
of this Antichrist shit


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXIX: "stones and bullets"

a Gazan teen
threw stones that hit no one ...
smiling out loud
the soliders respond with a spray
of US-made bullets 

Wednesday, April 30, 2025

Bloodied and Bandaged Bald Eagle Tanka

Trump Empire, Inc., XXIV
written in response to Huffpost, April 25: Magazine Cover Puts A World Of Hurt On Trump's First 100 Days

the White House's shadow
darkens the Convicted Felon's face ...
bloodied and bandaged 
bald eagle under the headline
1,361 days left



FYI: For more about the Convicted Felon Donald Trump's first 100 days, see "Special Feature: Selected Poems on Trumpocracy's First 100 Days of Lies, Delusion, Corruption and Ineptitude"


And The Guardian, April 29Trump warns ‘nothing will stop me’ at rally to celebrate 100 days in office

Donald Trump has celebrated his 100th day in office with a campaign-style rally in Michigan and an attack on “communist radical left judges” for trying to seize his power, warning: “Nothing will stop me.”


The limits of tyrants are prescribed by the endurance of those whom they oppress. 

-- Frederick Douglass (February 14, 1818 – February 20, 1895), who escaped from slavery in Maryland in 1838 and became a national leader of the abolitionist movement. 


Resist Trumpocracy like it's 1938 Germany

Otherwise,

"First They Came"
by German Lutheran pastor Martin Niemöller (1892–1984), who first backed and then opposed the Nazis and ended up in a concentration camp:

First they came for the Communists (see above: Trump's attack on “communist radical left judges”)
And I did not speak out
Because I was not a Communist
Then they came for the Socialists
And I did not speak out
Because I was not a Socialist
Then they came for the trade unionists
And I did not speak out
Because I was not a trade unionist
Then they came for the Jews
And I did not speak out
Because I was not a Jew
Then they came for me
And there was no one left
To speak out for me


Added: Trump Empire, Inc., XXV

one store shelf
after another, another ...
red MAGA hats
$10, Made in China
$50, Made in USA 😂


FYI: The Guardian, April 30: US economy shrinks in first quarter of Trump 2.0 amid sweeping tariffs
Drop comes amid a huge fall in consumer sentiment, which in April dropped 32% to lowest level since 1990 recession


Added: Trump Empire, Inc., XXVI

the Convicted Felon
in the White House's window
the north lawn
littered with the mugshots
of "illegal aliens"

Daily Beast, April 28: Trump Turns White House Into Stunt Central—With More on the Way

Political stunts at the White House have become a hallmark of MAGA 2.0, with no sign of them slowing down.


Added: Trump Empire, Inc., XXVII

one travel warning
after another for US ...
few foreigners
make America great again
the Convicted Felon mutters


FYI: UPI, May 11U.S. added to int'l human rights watchlist over Trump attacks on democratic norms

The United States was added to an international human rights watchlist on Sunday over Trump administration attacks targeting civic freedoms.

CIVICUS, an international human rights monitor, said it added the United States due to "the Trump administration's assault on democratic norms and global cooperation."

Monday, April 28, 2025

Why Me Tanka

I keep asking
why me? there's no rhythm
to this life,
its days like today scattered 
by Fate among the rest



Added:

life is short
my Spotify list remains long ...
and yet 
this loveless morning 
alone with birdsong 


Added:

at 3 a.m.
sleepless once again ...
this crescent moon
this gray-haired stranger
in the bedroom window


FYI: In a real dark night of the soul it is always three o'clock in the morning, day after day.
         -- F. Scott Fitzgerald, The Crack-Up


Added:

the sunlight fades
into the gathering dark
another day 
will ends with nothing new
in my life and on my mind

Friday, April 25, 2025